FAZLÎ VE MANZUM KASÎDE-İ BÜRDE TERCÜMESİ
نویسندگان
چکیده
Çok zengin bir tercüme geleneğine sahip olan klasik Türk edebiyatında özellikle Arapça ve Farsça kaleme alınmış sayısız eserin yüzyıllar boyunca Türkçeye tercümesi yapılmıştır. Bu eserler içerisinde bazıları, oldukları muhtevalarıyla mütercimlerin ilgisine daha fazla mazhar olmuş farklı mütercimler tarafından defalarca edilmiştir. Bunlardan biri de Mısırlı sûfî şair İmam Bûsîrî’nin on üçüncü yüzyılda tanzim ettiği temelini Hz. Peygamber’e duyulan derin muhabbetin teşkil Kasîde-i Bürde’dir. Edebiyatımızda Kemal Paşazade, Leâlî, Ahmed-i Rıdvan, Şemseddin Sivâsî Nahîfî gibi onlarca manzum yapılan bu esere rağbet göstererek nazmen edenlerden Paşa Sarayı Hocası sanıyla bilinen Fazlî’dir.
 çalışmada önce Bürde hakkında bilgi verilmiş, ardından emsali tercümelere nazaran edebî hüviyete oluşuyla dikkatleri çeken Fazlî’nin kasideye yazdığı 161 beyitten müteşekkil tercümenin şekil muhteva özellikleri üzerinde durulduktan sonra tespit edilen beş nüshasından hareketle çeviri yazılı metnine yer verilmiştir.
منابع مشابه
İ Ş
We study the impact of loss-aversion and the threat of catastrophic damages, which we jointly call threshold concerns, on international environmental agreements. We aim to understand whether a threshold for dangerous climate change is as an effective coordination device for countries to overcome the global free-riding problem and abate sufficiently to avoid disaster. We focus on loss-averse cou...
متن کاملVE - cadherin trans - interaction
Correspondence to Asrar B. Malik: [email protected]; or Yulia A. Komarova: [email protected] Abbreviations used in this paper: AJ, adherens junction; CMV, cytomegalovirus; cRO, caged Rockout; DN, dominant negative; FRET, Förster resonance energy transfer; GAP, GTPase-activating protein; HMEC, human dermal microvascular endothelial cell; MLCII, myosin-II light chain; NMR, nuclear magnetic resonance...
متن کاملYazilim Muhendisligi Alaninda Yayimlanan Tez ve Makalelerin SWEBOK a gore Degerlendirilmesi ve Yazilim Muhendisligi Egitimi ve Projelerinin Iyilestirilmesi icin Oneriler
Özet. Yazılım Mühendisliği (YM) için rehber niteliğini taşıyan SWEBOK kılavuzunda YM’nde yürütülen faaliyetler 15 bilgi alanı altında toplanmıştır. Bu çalışmamızın amacı; SWEBOK’da belirtilen bu alanlarda yapılan yayınların niceliklerini inceleyerek YM ile ilgili bilgi birikiminin hangi YM alanlarında yoğunlaştığını ve hangi alanların ise daha çok araştırılmaya muhtaç olduğunu tespit etmektir. ...
متن کاملOn ev-degree and ve-degree topological indices
Recently two new degree concepts have been defined in graph theory: ev-degree and ve-degree. Also the evdegree and ve-degree Zagreb and Randić indices have been defined very recently as parallel of the classical definitions of Zagreb and Randić indices. It was shown that ev-degree and ve-degree topological indices can be used as possible tools in QSPR researches . In this paper we d...
متن کاملCircuit Techniques for Power - Aware Microprocessors by O Ğ Uz Erg İ
Energy dissipation of the superscalar microprocessors increases drastically with increasing clock frequencies and increasing number of transistors. Reducing energy dissipation of a processor is important for further pushing performance and to avoid increasing cooling costs. In this thesis we introduce dissipate-on-match comparators and present zero-byte encoding to reduce energy dissipation in ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Türkoloji dergisi
سال: 2021
ISSN: ['2602-4934']
DOI: https://doi.org/10.53372/turkoloji.944393